Sophie Hall vom New Yorker...
Hi, Mr. Beall Danke, dass Sie zurückrufen.
Nein, ich selbst schreibe nicht.
Ich überprüfe Fakten.
Ja, ähnlich wie ein Detektiv.
Mal sehen, ob Sie der Robert Beal sind, den ich suche.
Wo Waren Sie, als Sie vom Ende des 2. Weltkrieges erfuhren?
Poughkeepsie? Na gut.
Vielen Dank.
Ja, bei Kriegsende.
Palm Beach? Okay. Sie hatten Glück.
Vielen Dank. Auf Wiederhören.
Bobby... Bisher ergab sich nichts,
aber es gibt noch 2 Robert Beals...
sowie einen Fähnrich zur See. Einen Moment.
Ich rufe später Wieder an.
Sophie Hall!
Wo Waren Sie, als Sie vom Ende des 2. Weltkrieges erfuhren?
Times Square? Ich bin am Times Square.
An der Stelle, an der das Foto gemacht Wurde.
Dass ich Sie gefunden habe!
Können Sie...
Können Sie beschreiben, was Sie damals sahen?
War "der Kuss" spontan oder nur fürs Foto?
Spontan.
Sind Sie sicher?
Gefällt dir das als Titelseite?
Bist du ganz sicher?
Fähnrich Robert Beal, der 2. Matrose, sagt,
die Krankenschwester War heiß und der Kuss ganz spontan,
ein Ausdruck wahrer Liebe.
- Hat er das gesagt? - Ja.
Gewöhnlich spreche ich nicht direkt mit Rechercheuren. Bist du sicher?
- Zu 100 %. - Super.
Die Leute Wollen Wahre Liebe, nicht?
Apropos, wie ich höre, verbringst du...
in Verona Vor-Flitterwochen? Erklär mir das.
Das sind einfach Ferien vor der Hochzeit,
um allein zu sein, bevor sein Restaurant
- Es ist die Stadt der Liebe, nicht? - Schon, aber...
Eine gute Wahl. Gute Arbeit. Danke.
Ich dachte, ich könnte dort schreiben.
Aber du bist eine super Rechercheurin.
- Schöne Ferien. - Danke. Bis später.
Wer geht auf Hochzeitsreise ohne zu heiraten?
Glückspilz.
Victor eröffnet in 6 Wochen sein Restaurant.
Unsere letzte Gelegenheit.
Sorg dafür, dass er sich nur für dich interessiert, okay?
Wirf sein Handy in die Adria.
- Das ist unmöglich! - Sophie!
Kein Problem. Ganz sicher.
Moment. Was?
Soll ich die Zeitschrift für Sie tragen?
Oh Gott!
Hallo. Augen zu!
Augen zu! Augen zu!
Augen zu. Und Mund auf.
Schmeckt gut, oder? Nein? Ja?
Ja!
Ich habe die Nudel neu erfunden!
Probier diese. Die ist echt gut.
Sie ist gleich, aber anders. Dicker.
Mehr Nein?
Gut, nicht? Ja?
Ich denke, ich schaffe hier ein Meisterwerk.
Ich Weiß nicht. Die kam eben absolut perfekt raus.
- Victor? - Ich glaube, diese.
- Probier. Sie ist zwar trocken - Victor.
- Was ist? - Wir fliegen in 12 Stunden.
- Und du hast noch nicht gepackt. - Stimmt.
- Machst du hier sauber? - Ich Weiß nicht.
Arrivederci, New York, ciao bella, Verona.
- Das wird super! - Ich Weiß! Ich freue mich so!
Sophia!
Warum denn, holde Sophia?
Hier gefällt es mir!
Unglaublich. Komm, ich zeige dir...
- Weißt du Was? - Was denn?
Ich sprach eben mit Signore Morini.
Er hat Privatbesuche bei allen Lieferanten organisiert.
Wir beginnen mit dem ältesten Weinberg Venetiens.
Victor.
Komm schon. Du begreifst es nicht.
Wir besuchen den ältesten, schönsten Weinberg.
Das ist romantisch, okay?
Wir werden dort Wein trinken bis...
wir beschwipst sind, und wenn wir zurück sind
Wie war es?
- Ich versuchte mit Bobby zu reden. - Und?
Ich habe nicht mit ihm gesprochen.
- Warum? - Ich hatte Angst.
Echt?
Ich sollte endlich anfangen zu schreiben.
Das ist deine Leidenschaft, du solltest das machen.
Das ist die Traube, von der ich erzählte.
- Ach ja. - Weißt du noch?
Der schmeckt gut.
Frische Blumen und Obst. Schmeckst du es? Echt gut.
Lächelt.
Wir sollten Karten für die Oper besorgen.
Und ins Castelvecchio, an den Gardasee...
- Natürlich. - Und Julias Haus besichtigen.
Wie schön. Das ist unglaublich!
Dieser Duft!
Der ist unglaublich!
Ausgezeichnet!
Ich Wäre gern eine Maus in Ihrem Käsekeller.
Das War Signore Morini.
Er lädt uns in einen Wald ein,
120 km von hier entfernt.
- Dort gibt's Trüffel. - Moment mal. 120 Kilometer?
Das ist nicht wie Meilen.
Ich Weiß. Aber ich verstehe nicht,
Warum du Wegen eines Pilzes so Weit fahren Willst.
Das ist kein Pilz.
Sondern ein Trüffel, Tartufo,
das, was auf die Teigwaren kommt.
- Es War schön heute, nicht? - Ja, es War nett.
Aber ich habe echt keine Lust,
mir einen Pilz anzusehen.
Na gut. Alles klar.
- Aber nenn es nicht Pilz. - Okay.
Geh und sieh dir die Trüffel an und ich mache Sightseeing.
Wirklich?
Ja! Eine Win-Win-Situation!
"Meine liebe Julia... "
"Liebe Julia. Meine Liebe gehört nicht meinem Mann... "
Alles in Ordnung?
Nehmen Sie diesen Korb und
- Legen Sie los. - Loslegen?
Sie sind doch die Übersetzerin?
- Nein. - Ich Warte seit 2 Wochen!
Tut mir leid. Ich bin Sophie, ich bin Ihnen gefolgt.
Ich sah, dass Sie die Briefe in einen Korb legten.
Ich fragte mich, Warum.
Warum?
Sind Sie Schriftstellerin?
Ja. Ich Ich bin Schriftstellerin.
Ich zeige es Ihnen.
Sie kommen aus aller Welt. Täglich kommen neue.
Aber die Briefe mitzunehmen, ist das nicht,
als fische man Münzen aus einem Brunnen?
Wie sollen wir sie sonst beantworten?
Mein Gott. Sie beantworten alle?
Ja.
- Seid ihr alle Julia? - Ihre Sekretärinnen.
Donatella ist seit 51 Jahren verheiratet,
ihr Gebiet ist Ehemänner.
Ehemänner sind wie Wein.
Sie brauchen lange, um zu reifen.
Francesca ist Krankenschwester.
Sie beantwortet Briefe über Krankheit und Tod.
Und Maria
Du seufzt, wenn du meinen Namen sagst?
Sie hat 12 Kinder, 29 Enkel und 16 Urenkel.
Sie schreibt, was sie Will.
Und Sie?
Isabella beantwortet fast unleserliche Briefe,
Liebesstreit, Trennungen,
völlig verwirrte Herzen.
Irgendjemand muss sie ja beantworten.
Meine Mutter. Möchten Sie zum Essen bleiben?
Mama, das ist keine Beleidigung.
Ich koche was Gutes, genug für die ganze Stadt,
und sie Will nicht!
Ich Würde gern bleiben, aber ich muss gehen.
Genau das ist das Problem der Amerikaner!
- Immer gehetzt. - Mama, bitte
Ich treffe meinen Verlobten.
Verlobten? Oh.
Nehmen Sie Wenigstens ein Dessert für sich und Ihren Verlobten mit.
2 mal 120 Kilometer, und ich bin vor dir hier?
- Gratuliere. - Was? Ja.
Wie War Verona ohne mich? Leer?
Halb leer? Ganz leer?
Halb leer.
- Ich lernte Julias Sekretärinnen kennen. - Julia?
Du meinst Julia Capulet?
Frauen, die sich "Julias Sekretärinnen" nennen.
Sie beantworten an Julia adressierte Briefe.
Die Stadt Verona stellt diese Sekretärinnen ein,
denn aus aller Welt hinterlassen Frauen mit...
gebrochenen Herzen Briefe.
Was ist in diesem Sack?
Ich Weiß es nicht.
Sie heften die Briefe an die Mauer von Julias Hof, und die Sekretärinnen...
holen die Briefe jeden Tag mit einem Korb.
Sie beantworten alle, die einen Absender haben, als Julia.
Das ist ihre Arbeit. Der Wahnsinn!
Was sie jeden Tag tun ist ihre Leidenschaft.
- Sie arbeiten tagtäglich - Oh Gott!
- Seit Jahren - Köstlich!
Das ist köstlich!
Unglaublich gut! Mein Gott!
Das ist super. Probier mal.
Probier. Mein Gott!
Nein. Beiß richtig rein. Nur zu.
Ihr Victor ist sehr leidenschaftlich.
Ja. ich Weiß.
Er hält sich für einen Italiener, seit wir hier sind.
Nachahmung mag die größte Schmeichelei sein,
aber seine ist nicht gut.
Diese Frau ist beeindruckend. Unglaublich.
Ich habe mich verliebt.
- Total. - Du hast dich verliebt?
- Ja. - Im Ernst?
Okay. Sag einfach nein.
Sag nein, dann tu ich's nicht, obwohl ich's gern täte.
Was denn?
Angelina Will mir ihre Geheimnisse verraten.
Jetzt oder den ganzen Tag?
Gleich jetzt! Das ist der Wahnsinn, nicht?
Sie macht einen Marroni-Risotto, stimmt's?
- Gouda-Risotto. - Siehst du?
Das Rezept ist etwa 300 Jahre alt.
Toll. Dann wird heute nichts aus dem Gardasee?
Der Gardasee.
Den gibt es seit 500.000 Jahren.
Und Angelina bietet mir ihre Hilfe an.
Ich bin hier, wir sind hier
Paul Newman! Wenn du arbeiten Willst, musst du zuschauen!
Siehst du?
Ich bin jetzt Paul Newman, okay?
Was soll ich tun? Mir sind die Hände gebunden.
- Sie könnten uns helfen. - Ja!
Ja, das mit den Briefen!
Du schreibst, ich koche. Ich möchte sie lesen.
Eine Win-Win-Situation.
Sind Sie schon lange verlobt?
Ein knappes Jahr.
Darf ich fragen, Wieso Sie keinen Ring tragen?
Nun Das liegt an mir. Ich Wollte es so.
Er hatte so viel zu tun, mit dem Restaurant,
und mir War es Wohl nicht so Wichtig.
Trotzdem, eine Frau sollte einen Ring haben.
"Ich bin nicht zu ihm gegangen, Julia. "
"Ich bin nicht zu Lorenzo gegangen. "
"Sein Blick War so vertrauensvoll. "
"Ich versprach, mit ihm durchzubrennen, Weil meine Eltern dagegen sind. "
"Aber ich ließ ihn stattdessen...
unter unserem Baum Warten,
ohne dass er Wusste, Wo ich War. "
"Ich bin in Verona. Morgen gehe ich nach London zurück,
und ich habe solche Angst. "
"Bitte, Julia, sag mir, was ich tun soll. "
"Es bricht mir das Herz. "
"Und ich habe sonst niemanden. "
"Herzlichst, Claire. "
Lag der all diese Jahre dort?
Ich glaube, sie kam zurück, um zur Liebe ihres Lebens zurückzukehren.
Sie haben 10 Kinder und lieben sich jede Nacht leidenschaftlich.
Bloß hat er jetzt eine Glatze und ist dick,
und sie muss sich um alles kümmern.
Francesca!
Vielleicht blieb sie in London und heiratete einen Herzog,
mit dem sie glücklich ist, wie ich.
Dein Mann ist aber Buchhalter. - Niemand ist perfekt.
Wenn sie mit dem Herzog im Bett ist,
denkt sie sicher an Lorenzo, ihre erste Liebe.
Isabella, ich muss ihr antworten.
Dann tu es.
Gute Nacht, meine Lieben.
Gute Nacht.
Hey!
- Sorry, dass ich so spät komme. - Kein Problem.
Wie War dein Tag? Gut?
- Super. - Echt?
- Ja. - Das freut mich.
Wie War es mit Angelina?
Gut. Diese Frau ist einfach unglaublich.
Sie macht alles mit Gefühl.
Sie kocht ohne Rezept.
- Sie hat mich noch mal eingeladen. - Echt?
Ich glaube, ich kann viel von ihr lernen.
- Und - Aber
Nein, du zuerst.
- Sorry. - Nur kurz. Ich
Ich hatte heute einen super Tag.
Ich beantwortete einen 50 Jahre alten Brief.
Möglicherweise kommt er nie an,
aber das Schreiben War toll.
Du solltest mehr Zeit mit ihnen verbringen.
- Warum? - Das ist doch deine Leidenschaft, oder?
Außerdem ist es ideal.
Ich sprach eben mit Signore Morini.
Er lädt mich auf eine Weinauktion in Livorno ein.
- In Livorno? - Ja.
Eine ganz exklusive Sache.
Sofern ich eine Karte kriege.
Ich Werde 1 oder 2 Tage Weg sein.
Ich kann versuchen, 2 Karten zu besorgen,
aber ich Weiß nicht, ob ich sie kriege.
Für eine Weinauktion? In Livorno?
Ich Weiß, es klingt schrecklich.
Tut mir leid. Das ist mir nicht recht.
Wirklich nicht.
Ich vermisse dich jetzt schon.
- Ich bin nicht lange fort. - Ja. Bis später.
Tschüss!
Hört mal, was das arme Mädel schreibt.
"Gibt es etwas Schrecklicheres als einen Mann?"
Ja, zwei Männer.
Entschuldigen Sie, bitte.
Entschuldigen Sie die Störung.
Sind Sie Julias Sekretärinnen?
- Ja. - Sehr gut.
Darf ich fragen, Wer von Ihnen...
meiner Großmutter Claire Smith geschrieben hat?
Ich. Dass Sie ihn erhalten haben!
Wir Briten verlassen das Elternhaus nur ungern.
Das ist ja unglaublich.
Ich schrieb ihn vor kaum einer Woche.
Der Brief War sehr taktvoll.
Aber was haben Sie sich dabei gedacht?
Ich dachte, sie verdient eine Antwort.
Vor 50 Jahren vielleicht!
Ich Wusste nicht, dass Wahre Liebe ein Verfalldatum hat.
Wahre Liebe? Ist das ein Scherz?
Was, wenn sie nicht zur Vernunft gekommen Wäre?
- Dann Wären Sie nicht hier. - Was machen Sie hier?
Sind Sie eine einsame Amerikanerin,
die durch andere lebt?
Nein! Ich bin verlobt!
Ich kondoliere dem Bräutigam.
Entschuldigung!
Kamen Sie aus London her, um mit mir zu schimpfen?
Nein, um meine Großmutter zu begleiten.
Claire ist hier?
- Warum? - Da sollten sogar Sie drauf kommen.
Oh mein Gott!
Das ist der Wahnsinn! Sie Will zu ihrem Lorenzo!
Wahnsinn?
Und wenn Lorenzo nichts von ihr Wissen Will,
sie vergessen hat, schwer krank oder tot ist, was dann?
Das dachte ich mir.
Ich möchte Claire kennen lernen.
Und ich bei Manchester United spielen.
Will sie mich nicht kennen lernen?
Sie hat kaum Interesse an einer Frau,
die "oh mein Gott" und "Wahnsinn" im selben Satz unterbringt.
Oma, sie schließen.
Wir sollten gehen.
Entschuldigen Sie. Claire? Hi.
Ich heiße Sophie.
Ich habe Ihnen geschrieben.
Den Brief von Julia?
Du meine Güte! Danke.
Wie haben Sie uns bloß gefunden?
- Ihr Enkel hat mich gefunden. - Ach ja?
- Ich habe ihr gesagt, wir sollten - Er ist sehr nett und so charmant.
Er dachte, Sie möchten mich sicher kennen lernen.
Wie untypisch aufmerksam von dir.
Es Wäre ungehobelt, diejenige nicht kennen zu lernen,
die für diese aberwitzige Reise verantwortlich ist.
Charlie ist dagegen. Also macht es umso mehr Spaß.
Hätten Sie Lust auf ein Glas Wein?
Kommt nicht in Frage.
- Was? - Kommt nicht in Frage.
Wir hatten einen langen Tag. Zu lang.
- Na gut, schlaf gut, mein Schatz. - Aber
Kennen Sie hier ein Lokal?
Ich kenne ein ideales Lokal.
Dass Sie tatsächlich hier sind!
Ich machte einen Kunst-Kurs in der Toskana,
und wohnte bei einer Familie bei Siena.
Sie hatten einen Sohn, Lorenzo.
Es War Liebe auf den ersten Blick.
Er hatte so sanfte, blaue Augen.
Und er sagte mir, ich sei schön.
Er gab mir diesen Ring.
Wir Wollten heiraten, aber ich hatte Prüfungen in England,
und meine Eltern hätten niemals zugestimmt. Ich bekam Angst.
Und ich rannte davon.
Jetzt
Was ich jetzt möchte,
ist ihm sagen,
wie leid es mir tut, dass ich so feige War.
Ihm zu schreiben, Wäre natürlich zu einfach.
Sie Wollen also Ihren Lorenzo suchen.
Ja. Ich glaube, ich Weiß, Wo er ist.
Wo?
Auf einem Hof in der Nähe von Siena.
Charlie fährt mich morgen hin.
Nur Weil ich nicht Will, dass du per Anhalter fährst.
Er hält es für einen großen Fehler.
Weil Sie völlig unromantisch sind.
Nein. Weil ich realistisch bin.
- Nein. Weil Sie Engländer sind! - Kalt wie ein Fisch!
Und Wer hat "Romeo und Julia" geschrieben?
Williamo Shakespearelli. Ein großer Italiener!
Die sind verrückt! Verrückt!
Sophie, meine Liebe
- Gute Nacht. Vielen Dank. - Ich danke Ihnen.
Gute Nacht allerseits.
Gute Nacht, Charlie. Hat mich gefreut.
- Gute Nacht, Ladys. - Viel Glück.
Ciao.
Wie schön, wenn sie ihren Romeo finden Würde!
Ja. 50 Jahre später, Weil du ihren Brief gefunden hast.
Wäre das nicht Wahr, Würde es niemand glauben.
Warten Sie! Warten Sie!
- Schon Wieder! - Entschuldigen Sie.
- Darf ich Sie zu Lorenzo begleiten? - Was?
Und Ihr Verlobter? Das ist die Stadt der Liebe,
und Sie Wollen uns begleiten?
Ja. Er hat viel zu tun und ich habe viel Zeit.
- Wenn es nicht zu aufdringlich ist. - Nein.
Aber zuerst muss ich Ihnen etwas sagen.
Ich mache das nicht ganz selbstlos.
Erst ging es nur darum, Ihren Brief zu beantworten.
Aber was Sie da machen, ist so unglaublich.
- Ich möchte darüber schreiben. - Eine Journalistin!
Die ihre Nase in unsere Angelegenheiten steckt.
Das ist schließlich kein Staatsgeheimnis.
Ich bin keine Journalistin. Ich Wäre es gern eine.
Und Omas Geschichte soll Ihnen dabei helfen?
Sie verdient es, erzählt zu Werden.
- Sie können gern mitkommen. - Echt?
- Ja. Natürlich! - Sehr gut!
Claire ist hier! Sie ist die Frau, der ich als Julia schrieb.
Ich erzähl's dir später.
Livorno ist toll! Die Weine sind so günstig.
Ich bin im 7. Himmel! Viel Spaß, bis später. Victor
Wie viel Zeit haben Sie mit Lorenzo verbracht?
Wir Waren jede freie Minute zusammen.
Ich ging immer nach dem Unterricht zu ihm auf den Hof, Wo er arbeitete.
Wir saßen unter den Bäumen und aßen Brot mit Tomaten und Olivenöl.
Wie romantisch.
- Im Dreck essen ist romantisch? - Echt?
Dreck! Er liebte die Erde.
Er erzählte mir gern vom Regen und frischen Wasserquellen.
Wir wanderten kilometerweit und legten uns ins trockene Gras.
Ich erinnere mich noch gut an den süßen Duft seines warmen Schweißes.
Alles klar, Oma. Wir haben verstanden.
Dann ist es, als gingen Sie zu Ihrem Seelenfreund.
Ja.
Der War mein Großvater, schließlich gibt es mich.
Tut mir leid.
Es War nicht so gemeint.
Charlie ist genau wie mein Mann.
Beide sind Skeptiker.
Für meinen Mann War Liebe nichts als Hormone.
Aber unter der harten Schale verbarg sich...
ein Warmes, leidenschaftliches Herz.
Und Charlie ist auch so.
Erzählen Sie von Ihrem Liebsten.
Na ja, Victor ist Koch.
Ein unglaublich guter Koch.
Er eröffnet ein eigenes Restaurant. In New York.
Deshalb sind wir hier.
Wir treffen hier seine Lieferanten.
Momentan ist er in Livorno, auf einer Weinauktion.
Das klingt nach Spaß.
Für ihn schon.
Mögen Ihre Eltern ihn?
Mein Vater. Mein Vater mag ihn.
Meine Mutter verließ uns, als ich 9 War.
Oje
Das tut mir leid.
Kein Problem. Es ist lange her.
Langsam, langsam.
Wie Willst du das machen?
Ich klingle.
Und wenn seine Frau öffnet und vor Eifersucht tobt?
Dann fühle ich mich geschmeichelt.
Ich fürchte eher, dass er sich nicht erinnert.
Dann lass uns nach Hause gehen, ehe Tränen fließen.
Da ist keiner zu Hause.
- Ich sehe hinten nach. - Wir haben uns bemüht.
Mehr Enttäuschung ist unnütz.
Lorenzo Bartolini?
Ja, der bin ich.
Guten Tag. Ich bin Charlie Wyman.
Das ist meine Großmutter Claire. Das ist Sophie.
Ich bin Claire. Erinnern Sie sich an mich?
Er ist es nicht.
Sind Sie sicher?
Das sind nicht seine Augen.
Lass uns sichergehen.
Erinnern Sie sich, was Sie im Sommer 1957 gemacht haben?
Den Sommer 1957 Werde ich nie vergessen.
Ich lernte ein Wunderhübsches Mädel kennen mit langem, blondem Haar.
Wir heirateten im selben Jahr.
- Ich verfluche diese Frau! - Was?
Ich verfluche ihre Augen! Ihre Zähne!
Ich verfluche ihren Schnauzbart!
Warum fragen Sie?
Warum wecken Sie so schreckliche Erinnerungen?
Das lief ja prima.
Aber wir haben's versucht. Tut mir leid.
Echt?
Verstünde ich die Frage, Würde ich antworten.
Es gibt bestimmt noch andere Lorenzo Bartolinis.
Er ist der einzige in dieser Gegend.
Ich bin nicht hergeflogen, um schon aufzugeben.
Oma, wie Willst du das anstellen? Willst du an jede Tür klopfen?
Wie viele können es sein?
74?
74 Lorenzo Bartolinis, und ihr Wollt auf Schnitzeljagd gehen?
- Morgen Früh gehen wir heim. - Beruhige dich! Sophie, was denken Sie?
Was sie denkt? Sie denkt nicht.
Es War eine großartige Idee. Nun ist Schluss.
Wir haben Nemo gefunden. Der Vorhang ist gefallen. Exeunt omnes!
- Sophie. - Hören Sie, das ist mein Job.
Ich finde Dinge, und zwar mit dem Ausschlussverfahren.
Und Caveat emptor, wenn wir weitere Fakten sammeln,
wird die Liste immer kleiner.
Hat Miss Echt der Wahnsinn caveat emptor gesagt?
Ich bitte Sie. Ich War an der Brown.
Zwei Abschlüsse. Nebenfach Latein.
Das ist verrückt. Völlig verrückt.
Versuch es, Charlie.
Wolltest du nicht schwimmen gehen?
- Wir arbeiten. Geh Weg. - Das ist total verrückt.
Wir arbeiten!
Ich fasse es nicht.
Lächerlich.
Ein hübscher Junge.
Nicht Wahr?
Na gut. Sind Sie sicher,
dass Lorenzo nie von hier Weggezogen ist?
Er liebte diese Gegend.
Ich bin mir ganz sicher.
Darf ich?
Unsere Lorenzos.
Haben Sie Wirklich Zeit für all das?
Wie gehts?
Gut. Und dir?
Ich habe soeben einer unglaublichen Sauternes-Auktion beigewohnt.
- Wie gehts? - Gut. Ich bin in Siena.
In Siena?
- Was machst du dort? - Ich schreibe.
Es ist ein Abenteuer, wir suchen jemanden,
den sie vor 50 Jahren gekannt hat.
Weißt du Was? Ich habe jetzt keine Zeit,
aber es freut mich, dass du angerufen hast.
Ich Wollte dich auch anrufen.
Hier gibt es wirklich unglaubliche Angebote.
Ich werde bis Freitag bleiben müssen.
Darf ich? Es ist mir gar nicht recht.
Bleib ruhig. Ich brauche auch bis Freitag.
Großartig. Also am Freitag.
Freitag ist sehr gut. Eine Win-Win-Situation.
Claire.
- Ich habe Zeit. - Wofür denn?
- Sie kommt mit! - Sie kommt mit?
Das ist wundervoll! Fantastisch!
Claire ist so positiv eingestellt.
Wir waren beim 1. Lorenzo.
Kurzum, er war nicht ihr Lorenzo.
Schade, ich bin nicht Ihr Lorenzo.
Kommen Sie zurück, wenn Sie ihn nicht finden.
Ich koche Fisch für Sie.
Viel Glück.
Er ist es nicht.
Oh Gott! Nein!
Wäre das nicht schön, Oma?
Vom Feldarbeiter zum Besitzer der Felder.
Ohne all die Mühseligkeiten dazwischen.
Das Leben besteht aus den Mühseligkeiten.
- Schade, dass ich es nicht War. - Ja.
Ich hätte Sie niemals gehen lassen. Glauben Sie mir.
Wie machen Sie das? Sie liegen Ihnen zu Füßen.
Schade. Ich hätte hier glücklich sein können.
Glücklich? Hat Ihr Enkel "glücklich" gesagt?
Ich hätte es sein können.
Übertreiben wir nicht. Mein Ruf!
Erzähl Sophie von deiner pro-bono-Arbeit.
Das wird sie kaum interessieren.
- Versuchen Sie es. - Wissen Sie,
sich für Wehrlose Wehren, Flüchtlingen helfen
Sie Wirken überrascht.
Ich hatte Sie bloß nicht als "Retter der Menschheit" eingeschätzt.
Ach Wirklich?
Als was genau hatten Sie mich eingeschätzt?
Eher als einen elitären Oxford-Schnösel.
Aber selbstgefälliger Humanitätsapostel passt auch.
- Sie sind keine gute Menschenkennerin. - Aber mit Fakten kann sie umgehen.
- Ich gehe ins Bett. - Okay.
- Gute Nacht. - Schlafen Sie gut.
- Darf ich dich begleiten? - Seid brav, Kinder.
- Sie ist der Wahnsinn. - Da ist das Wort angebracht.
Ich bin geschmeichelt. Vielen Dank.
Gern geschehen.
Na gut. Gehen wir in die Falle?
Entschuldigung. Ich
Ich Würde gern sitzen bleiben und die Flasche Papazzo austrinken.
Nein, Sie sollten ins Bett. Gute Nacht.
Na gut.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Verzeihung. Wo bleiben meine Manieren?
Das frage ich mich auch.
Keine Ahnung, Woran es liegt, aber
Sie legen meine schlechtesten Seiten bloß.
- Das ist meine Schuld. - Absolut.
Sie schrieben den verfluchten Brief.
Trotzdem, darf ich Sie begleiten?
Ich bin nicht der zugeknöpfte Spielverderber, zu dem Sie mich machen.
Und ich brachte Sie dazu, zu sagen, dass Wahre Liebe Quatsch ist.
Da haben Sie Recht.
Aber ich mache mir Wirklich Sorgen um sie.
Sie Wirkt so sorglos, aber ihr Leben War nicht immer einfach.
Sollte ich mich da nicht sorgen?
Doch, aber ich habe ein gutes Gefühl.
- Sie werden sehen. - Hoffen Wir's.
Signora Claire. Das ist Signore Bartolini.
Erinnern Sie sich an mich?
Dein schönes Gesicht ist mir so vertraut.
Guten Abend.
Wir sind noch nicht fertig.
Natürlich nicht.
Hi.
Ist Claire auch da?
Nein. Sie hat sich früh schlafen gelegt.
- Wir könnten zusammen essen, aber - Ich Wollte anfangen zu schreiben.
- Wie kommen Sie voran? - Ganz gut.
- Komme ich auch vor? - Vielleicht. Warum?
- Darf ich es lesen? - Was?
- Nur einen Ausschnitt. - Auf keinen Fall.
Wie Weiß ich, dass ich richtig dargestellt Werde?
- Glauben Sie mir, das werden Sie. - Was soll das heißen?
Das heißt "gute Nacht".
Gute Nacht.
Ja.
Gute Nacht.
Was ist?
Ist das einer der Momente,
in denen Sie das Gegenteil sagen, von dem, was Sie denken?
- Nein. - Gut.
- Dann gute Nacht. - Gute Nacht.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Oma möchte ausschlafen.
Geht es ihr gut? Braucht sie etwas?
Nein. Sie ist zäh wie altes Schuhleder.
Churchill in einem Rock.
Ich dachte, ich sehe mir Siena an.
Gute Idee.
Sie Wollen sicher Weiter schreiben.
Ich meine
Arbeit, Arbeit, Arbeit. Ein bewundernswerter Zug.
Na gut. Machen Sie Weiter.
Da wir schon mal hier sind
Ich schmeichle Ihnen ungern,
aber was Sie für Claire tun, ist Wirklich lieb.
Sie Würden Ihre Ferien sicher lieber Woanders verbringen.
Tun Sie das freiwillig oder stecken Ihre Eltern dahinter?
Die sind hoffentlich an einem schönen Ort.
Sie starben bei einem Autounfall, als ich 10 War.
Das tut mir leid.
Mein Gott, das tut mir leid.
Danke, Sophie. Das ist nett.
Es War eine schwierige Zeit.
Oma verlor ihren Sohn und ich meine Eltern.
Ich glaube leider nicht an Happyends.
Oma nahm einen Wütenden, abscheulichen Jungen...
unter ihre Fittiche und machte mich...
zum lediglich unwirschen Mann, der ich heute bin.
Fühlt sich Ihr Verlobter nicht etwas einsam?
Nein. Victor amüsiert sich bestens.
Er hat sicher kaum bemerkt, dass ich Weg bin.
Und Sie? Haben Sie keine Freundin?
- Das ist eine sehr lange Geschichte. - Das überrascht mich nicht.
Ich habe Patricia 1 Jahr nicht gesehen.
Haben Sie Schluss gemacht?
Soll das heißen, ich bin einer, mit dem man Schluss macht, nicht umgekehrt?
Vielleicht.
Ich habe mit Patricia Schluss gemacht. Diesmal.
Okay, das reicht.
Das reicht.
- Sophie. - Das reicht.
- Es ist sehr gut. - Danke.
Nein, es ist Wirklich sehr gut.
Warum überrascht Sie das?
Warum zeigen Sie Ihre Arbeit niemandem?
- Ich finde nie ein Ende. - Warum?
Weil ich eine Perfektionistin bin.
Das ist nur ein anderes Wort für "Angsthase".
Hören Sie. Sie haben nichts zu befürchten.
Sie sind nicht Rechercheurin, sondern Schriftstellerin.
- He! - Ich bin kein Angsthase!
Und ich bin kein Gentleman.
Sollten wir nicht zu Claire zurück?
Ja. Es gibt noch viele Lorenzos.
Wir sollten zu Claire zurück.
Ich bin Lorenzo Bartolini!
Nehmen Sie ihn mit! Nehmen Sie ihn mit!
Ich bin Lorenzo Bartolini!
Weißt du, was du bist? Du bist die Montagues und die Capulets.
Ach so, du meinst Naja
Wenigstens bin ich nicht Romeo.
Das Understatement des Jahrhunderts!
Nein. Weißt du, fände ich die Liebe meines Lebens,
Würde ich nicht wie ein Idiot im Garten flüstern.
Ich Würde sie vom Balkon herunterzerren und fertig.
Glaubst du ans Schicksal?
- Glaubst du daran? - Ich glaube ja.
Ich glaube, es ist Schicksal, dass ich hier bin.
Mit Claire.
Natürlich. Mit Claire.
Weißt du, Wo wir sind?
Tja, das ist die Strasse.
Da ist die 2. Da ist die Nummer 2.
Davor hatte ich Angst.
- Wer Weiß, ob er es ist. - Hoffentlich nicht.
- So oder so, das War's. - Nein! Nicht hier.
Wann hören wir auf?
Beim nächsten Hügel? Suchen wir das Land ab?
- Nein! Jetzt ist Schluss! - Ganz in der Nähe gibt es noch Weitere.
Dieses Ende passt dir nicht, Was?
Das ist keine hübsche Geschichte mit hübschem Ende. Das ist unser Leben.
- Omas Leben! - Es geht nicht um eine Geschichte.
Meine Oma hat den Mann einmal verloren. Wie oft soll sie ihn verlieren?
Aber das verstehst du nicht,
da du nicht Weißt, was es heißt, jemanden zu verlieren.
Du irrst dich.
Sophies Mutter machte sich davon, als sie noch klein War.
Das ist etwas anderes.
Du hast Recht.
Aber
Sophies Mutter hat sie absichtlich verlassen.
Du Warst dir der Liebe deiner Eltern sicher.
Herein.
Hi.
Oje
Ich Wollte nur sehen, ob alles ok ist.
Ja, danke.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen
Nein.
Jede Minute War etwas Besonderes.
Ach, Liebes
Darf ich?
Es ist ein großes Vergnügen,
sich die Haare kämmen zu lassen.
Charlie, entschuldige dich.
Sieh ihr in die Augen.
Reuevoll.
- Ich fürchte, ich - In die Augen.
Ja. Ich bin nicht mehr 12!
Beweis es.
Es tut mir aufrichtig leid, Sophie.
Es kommt nicht Wieder vor.
Ausgezeichnet.
- Ich möchte einen Toast ausbringen. - Danke.
Ich möchte Ihnen danken,
für alles, was Sie für eine Fremde getan haben.
- Das Werde ich nie vergessen. - Ich auch nicht.
Die letzten paar Tage Waren Wunderbar.
Wirklich. Ich danke Ihnen, dass ich mitkommen durfte.
Sie sind nicht bloß "mitgekommen".
Auf all unsere Lieben,
Wo immer sie sein mögen.
- Darf ich auch? - Aber gern.
Es tut mir leid, Sophie.
Als Kind betrachtete ich im Sommer oft die Sterne.
"zweifle an der Sterne Licht, zweifle an der Sonne Klarheit. "
"zweifle, ob Iügen kann die Wahrheit, nur an meiner Liebe nicht!"
Glaubst du, er ist hier irgendwo?
- Lorenzo? - Ja.
Er ist hier irgendwo.
Sollte ich sie nicht zum Aufhören drängen?
Nein.
Wir können nicht ewig Weitersuchen.
Irgendwann müssen wir aufhören.
Warum fühle ich mich wie ein Schuljunge am Sonntag?
Ich Will morgen nicht abreisen.
Ich auch nicht. Und ich ging immer gern zur Schule.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Danke. - Wie hast du geschlafen?
Gut. Und du?
Sehr gut. Danke.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Guten Morgen, Liebes.
Was für ein schöner Tag!
Würden Sie vorne sitzen?
Ich möchte meine Beine etwas strecken.
Fantastisch, mein Schatz.
Die Sterne Waren sensationell von meinem Fenster aus.
Seht euch diesen Weinberg an.
Das ist unser Lieblingswein.
Lasst uns da abbiegen und zum Abschied ein Glas trinken.
Charlie! Halten!
Oma, was ist denn?
Das ist Lorenzo.
Wer?
Dieser Junge?
Na gut, Oma. Du musst in den Schatten, ja?
Ich bin Lorenzo Bartolini.
Sophie! Ich glaube
- Kennen Sie Lorenzo Bartolini? - Ich habe schon gefragt.
- Ich bin Lorenzo Bartolini. - Tatsächlich!
Sophie, das ist sein Enkel!
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja.
Wir suchen Lorenzo Bartolini.
Der bin ich.
- Noch ein Lorenzo! - Heißt Ihr Vater auch so?
Er ist reiten. Kann ich Ihnen helfen?
Entschuldigen Sie, wir sind sehr unhöflich.
- Charlie Wyman. - Sophie.
Lorenzo. Lorenzo.
Wir sind Weit gereist, um Ihren Vater zu sehen.
Meine Großmutter Claire kennt ihn.
Komm, Charlie!
Gehen Wir!
Na gut.
Oma, Oma. Lorenzo ist hier.
Er kommt bald von seinem Ausritt zurück.
Gehen Wir, bevor er zurückkommt.
Oma, wir sind so Weit gereist.
- Bitte! - Nein. Das War lächerlich.
Völlig lächerlich von mir.
Wir kannten uns, als ich 15 War,
ein Mädchen.
Und das Mädchen gibt's nicht mehr.
Oh Gott.
Claire?
Ja.
Mein Gott.
So viele Jahre.
Ja. 50.
Wenn ihr gestattet
Ich Weiß nicht, was ich sagen soll.
Tja
Ich ging heute Morgen als alter Mann reiten,
und kam als Teenager zurück.
Ich freue mich, dass ihr Claire kennen lernt,
und ihren Enkel Charlie,
und ihre reizende Freundin Sophie.
Meine liebe Claire,
du hast deinen Jack verloren,
und du Weißt, ich verlor meine Rosa
Aber das Schicksal brachte uns zusammen.
Gesundheit für die Familie Bartolini!
Auf die Bartolinis!
Entschuldige meine Verspätung.
Nein.
In der Liebe ist es nie zu spät.
So ein Pech, Was?
Als jede Hoffnung verloren War,
kommt er auf einem Weißen Pferd angeritten. Das glaubt niemand.
Versprich mir
Versprich mir, diese Geschichte schreibst du zu Ende.
Das War's dann Wohl.
Leider.
Mir tut es auch leid.
Sophie, ich
Ich hätte dich nicht küssen sollen.
Das War total daneben.
Du bist verlobt und
Es ist Zeit zu gehen.
Wiedersehen, Charlie.
Ich Werde dich vermissen.
Hi. Es ist soweit.
Ich muss zu Victor zurück.
- Tut mir leid. - Ach ja. Aber natürlich.
Wo ist Charlie? Wir fahren Sie sofort hin.
Nein, ich
Ich kann Sie nicht von hier Wegzerren.
Mein Sohn kann Sie fahren.
- Einen Moment. - Ja.
Ich freue mich so für Sie.
Stimmt etwas nicht?
Nein!
Nein, es ist bloß
Und Sie gehen?
Ein Engel hat Sie mir geschickt.
Danke.
Ich Werde ewig dankbar sein.
Danke.
Das ist sehr nett. Danke.
Vielen Dank.
- Sie sind hier immer Willkommen. - Danke.
Danke, Lorenzo.
Bis bald.
Wiedersehen.
Mein Schatz
Wir sind eine Familie. Also verstehst du es,
wenn ich dich einen Vollidioten nenne.
Okay. Du musst die Pille nicht versüßen.
Das Werde ich nicht tun.
Wie viele Sophies gibt es Wohl auf diesem Planeten?
Warte nicht 50 Jahre wie ich.
Geh.
Geh schon!
Ich hab dich so vermisst! Ich konnte dir keine E-Mail senden.
Das Wäre unsinnig gewesen.
Du hattest
Einen Moment. Hallo?
Wir müssen nur die Lieferungen organisieren...
- Und dann? - Gefällt dir das Ende nicht?
Das Ende ist gut. Sogar rührend. Aber was wurde aus ihnen?
Sind sie immer noch zusammen? Und Charlie?
Wo ist er?
Keine Ahnung. Wir blieben nicht in Kontakt.
Hast du einen Rat für mich?
Du solltest Alitalia-Aktien kaufen.
Die Ladys werden nach Verona strömen.
- Willst du das rausbringen? - Ja. Die Geschichte ist gut.
Hast du noch mehr?
Momentan nicht.
Oh mein Gott!
Sie sagten Toscana-Gold, nicht?
Sehen Sie. Das ist gelb.
Toscana-Gold. Gelb. Toskana, Wo?
Sieht aus wie Limoncello. Machen Sie's neu?
- Gehen Wir. - Macht es noch mal.
Hi.
Wie War dein Tag?
- Ich zeigte meine Geschichte Bobby. - Gefiel sie ihm?
Ja, er wird sie veröffentlichen.
- Veröffentlichen? - Ja.
- Großartig. - Hast du sie gelesen?
- Oh nein. - Ich legte sie dir extra hin.
Das ist nicht nötig. Ich Weiß, dass sie super ist.
Wenn sie rauskommt, sehe ich sie eh. Ich kaufe sie.
- Das wird eine Überraschung sein. - Achtung!
Warte kurz.
- Danke. - Du hast es Wirklich verdient.
Ich möchte deine Rechercheurin sein. Geh nie Weg. Denk nicht mal dran. Nie.
Ich verspreche es.
- Hi. - Hi.
Sophie, diese Nachrichten sind für dich.
- Und es kam ein Brief für dich. - Danke.
Claire Smith & Lorenzo Bartolini...
freuen sich, Sie zu ihrer Hochzeit einzuladen.
Was riecht da so?
Alfonzo! Nein, nein.
Wir Wollten die Zwiebeln doch schwitzen.
Die sind karamellisiert.
Was soll das? Fang von vorne an.
Hi.
Hey, Sophie.
Sophie! Wie gehts?
Alles in Ordnung?
- Lorenzo und Claire heiraten. - Wirklich?
- Wann? - Am Samstag.
Diesen Samstag?
Ja?
Ich gehe hin.
Allein.
Allein?
Leute.
Könnt ihr mal kurz raus? Alle.
Lasst alles stehen und liegen. Es ist okay.
Alfonzo.
Geht bitte alle raus! Los!
Na los!
- Warte. - Nein.
Lass mich das bitte sagen.
Ich Weiß nicht mehr, Wo wir stehen.
Ich Weiß nicht, was wir tun.
Wir verbrachten unsere Ferien getrennt.
Ja, du Warst so beschäftigt mit dem Schreiben.
- Es hat mir nichts ausgemacht. - Das Weiß ich.
- Du Warst auch beschäftigt. - Ach Was...
- Ich ließ dich nach Livorno gehen. - Nein!
Genau das meine ich!
Es sollten Flitterwochen sein,
aber es störte uns nicht, getrennt zu sein.
Das ist nicht richtig.
Wir hätten ständig zusammen sein sollen.
Ich Würde dir gern sagen, dass sich das ändert,
dass ich mich ändere,
aber ich
- Ich bin nun mal so. - Ich Weiß, aber ich liebe
Ich liebe dich so, wie du bist.
Aber ich habe mich verändert.
Es funktioniert nicht.
Ich muss gehen.
Hi.
- Hi. - Hey!
Dass du gekommen bist! Du siehst hübsch aus.
Seit Wann bist du da? Wo übernachtest du?
Das Weiß ich noch nicht.
Du Wirst hier übernachten.
Lorenzo Würde es auch so Wollen.
Ich hoffe es. Wie geht's unserem großen Lorenzo? Immer noch unglaublich?
Sogar noch unglaublicher.
Ich möchte nur
- Ich möchte - Da bist du ja!
Wir sind soweit. Sie wird gleich kommen.
Sophie, das ist Patricia.
Oh. Hi.
- Die Sophie. - Die Sophie.
Freut mich, Sie endlich kennen zu lernen.
- Wir sehen uns drinnen. - Ja.
Stolpere nicht.
Ich bin eh schon so nervös.
- Tschüss. - Tschüss.
- Schön, dich zu sehen. - Ich gehe hinein.
Bis nachher.
Hi, Sophie. Wie schön, dich zu sehen.
Wie gehts? Wie geht´ss?
Sehr schön. Sehr schön!
Oh Mann!
- Wir sind tatsächlich hier! - Unglaublich!
Ich möchte mich im Namen von mir und meiner reizenden Ehefrau bedanken,
la bella Claire!
Jetzt bist du dran.
Nur zu.
Liebe Freunde.
Vor 50 Jahren War ich bei Julia in Verona.
Ich schrieb ihr einen Brief und stellte eine Frage.
Und vor 2 Monaten habe ich eine Antwort erhalten.
Und ohne diesen Brief...
...Wären wir heute nicht hier.
Sophie, darf ich vorlesen,
was Sie mir geschrieben haben?
In Ordnung?
"Liebe Claire, 'Was Wäre' und 'Wenn' sind völlig harmlose Worte. "
"Aber nebeneinander sind sie so mächtig, dass sie einen ewig verfolgen. "
"Was Wäre, Wenn?"
"Ich Weiß nicht, wie Ihre Geschichte endete,
aber wenn Sie damals Wahre Liebe empfanden,
dann ist es nie zu spät. "
"Warum sollte es heute nicht mehr so sein wie damals?"
"Man muss nur den Mut aufbringen, seinem Herzen zu folgen. "
"Ich kenne die Art von Liebe nicht, die Julia empfand,
Liebe, für die man seine Lieben verlässt,
für die man Ozeane überquert,
aber ich Würde hoffen,
dass ich, falls ich je so empfinden sollte,
den Mut hätte, dieser Liebe zu folgen. "
"Und Claire, wenn Sie es nicht getan haben,
hoffe ich, dass Sie es irgendwann tun Werden. "
"Herzlichst, Julia"
Bin gleich Wieder da.
Natürlich! Ein Balkon.
Was machst du da oben?
Ich gehe jetzt.
- Warum? - Weil das alles sehr schmerzlich ist.
Ich hätte es ahnen sollen,
oder vielleicht konnte ich das nicht.
Victor und ich haben uns getrennt.
Ich kam Wohl in der Hoffnung
Moment. Du bist nicht verlobt?
Nein.
Aber es ist zu spät.
Es ist offensichtlich zu spät.
Es spielt eh keine Rolle mehr, Weil
Ganz ehrlich
Ich liebe dich.
Dass ich das eben gesagt habe!
Aber es stimmt, ich liebe dich.
Aber für dich sollte das keine Rolle spielen,
du bist ja mit Patricia hier.
- Patricia? - Und du solltest zu ihr gehen.
Patricia ist meine Cousine.
- Sie ist meine Cousine. - Ist das legal?
Nein.
Sophie, nein!
Nein! Ich erkläre es dir.
Wie blöd ich bin! Es gibt 2 Patricias.
Meine Cousine und die, die ich völlig vergessen habe.
Aber noch Wichtiger ist: Es gibt nur eine Sophie.
Und jetzt komm bitte runter!
Warte!
Hör auf! Was machst du?
Was machst du?
Hör mir gut zu.
Ich lebe in London, einer tollen, pulsierenden,
historischen Stadt, in der ich gerne lebe.
- Du lebst im überbewerteten New York. - Wie bitte?
Aber da der Atlantik zu breit ist,
um ihn täglich zu überqueren, könnten wir eine Münze Werfen.
Was heißt das?
Und wenn diese Bedingungen unannehmbar sind,
verlasse ich London gern, wenn du auf der anderen Seite wartest.
Denn ehrlich gesagt
Ich bin wahnsinnig, unsterblich und leidenschaftlich verliebt in dich.
Wirklich?
Ja.
Küsst du mich?
Oh Gott!
- Dass ich das eben getan habe! - Hi.
Alles in Ordnung?
Hoffentlich hat das niemand gesehen.
Niemand hat's gesehen.
Gut. Sehr gut.
Kannst du dich bewegen?
Nur meine Lippen.